1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:18,686 --> 00:00:19,687
[vrana grače]
4
00:00:25,158 --> 00:00:27,127
[režanje]
5
00:00:29,496 --> 00:00:30,264
tata!
6
00:00:30,464 --> 00:00:32,600
Nastavi trčati!
Ne osvrći se!
7
00:00:32,800 --> 00:00:35,770
[pucnji, režanje]
8
00:00:41,676 --> 00:00:43,243
Samo tako nastavi!
9
00:00:57,025 --> 00:00:59,192
Ne osvrći se, samo trči!
10
00:01:02,664 --> 00:01:04,532
[dašćući]
11
00:01:07,167 --> 00:01:08,268
[pucanj]
12
00:01:08,268 --> 00:01:09,604
Samo nastavi trčati!
13
00:01:15,043 --> 00:01:16,678
Idi, idi, idi!
14
00:01:20,147 --> 00:01:22,517
[dihtanje]
15
00:01:35,228 --> 00:01:37,230
hajde
16
00:02:12,000 --> 00:02:13,367
Ne mogu vjerovati da je to upalilo.
17
00:02:16,671 --> 00:02:17,437
rekla sam ti.
18
00:02:18,706 --> 00:02:21,776
Postoje posebne zapaljive tvari
metke koje sam dobio od Dawn.
19
00:02:24,579 --> 00:02:27,314
Koštalo nas je puno
obroka kredita.
20
00:02:30,450 --> 00:02:32,854
Ali, uh, nije jeftino
čuvajući te na sigurnom.
21
00:02:32,987 --> 00:02:34,522
Hvala, tata, da.
22
00:02:35,089 --> 00:02:35,757
Oprosti zbog svega ovoga.
23
00:02:36,223 --> 00:02:37,659
Tip u gradu
rekao da postoji tona
24
00:02:37,859 --> 00:02:39,426
hrane ničije
preuzeto, pa...
25
00:02:39,894 --> 00:02:43,131
Sve ovo za neke
konzerve breskvi, ha?
26
00:02:43,330 --> 00:02:45,232
Pa, breskve su ti najdraže.
27
00:02:46,000 --> 00:02:47,234
Dakle, vrijedi.
28
00:02:50,872 --> 00:02:52,472
Pa, mislim da je ovo dovoljno
uzbuđenje za jedan dan.
29
00:02:52,607 --> 00:02:54,575
Što kažete da dobijemo
natrag u... Pazi!
30
00:02:54,776 --> 00:02:56,511
[vrištanje]
31
00:03:06,020 --> 00:03:07,689
kopile!
32
00:03:07,855 --> 00:03:09,724
Ah!
33
00:03:19,767 --> 00:03:21,268
Ashley?
34
00:03:23,203 --> 00:03:25,039
Jesi li dobro, dušo?
35
00:03:25,305 --> 00:03:26,306
Što nije u redu?
36
00:03:26,306 --> 00:03:28,208
Hej, u redu je.
37
00:03:31,012 --> 00:03:33,047
[jecanje]
38
00:03:33,280 --> 00:03:34,949
Što?
39
00:03:35,116 --> 00:03:36,617
br.
40
00:03:41,455 --> 00:03:43,457
Oh, draga.
41
00:03:50,131 --> 00:03:51,899
Ne, ne, u redu je, dušo.
42
00:03:57,972 --> 00:04:00,007
Oh, dušo.
43
00:04:01,743 --> 00:04:03,644
[jecaj]
44
00:04:04,512 --> 00:04:09,316
u redu je
Bit će sve u redu.
45
00:04:09,584 --> 00:04:14,122
u redu je...
u redu je
46
00:04:14,321 --> 00:04:16,657
Mi ćemo
shvati ovo, dušo.
47
00:05:03,504 --> 00:05:04,705
Samo me ostavi ovdje.
48
00:05:05,907 --> 00:05:07,407
Pepeo?
49
00:05:08,910 --> 00:05:10,278
ja sam ozbiljan
50
00:05:10,477 --> 00:05:12,280
Ovdje vani, samo ću
obrati se u miru.
51
00:05:13,014 --> 00:05:14,782
I nadam se
Bože za brz kraj.
52
00:05:14,982 --> 00:05:18,186
br.
Vratit ćemo te kući.
53
00:05:18,385 --> 00:05:20,655
Odvest ćemo te u krevet.
Nahranit ćemo te.
54
00:05:20,788 --> 00:05:21,856
I shvatit ću ovo.
55
00:05:22,056 --> 00:05:23,858
Što se tu ima smisliti?
56
00:05:24,058 --> 00:05:25,927
Bio sam malo.
57
00:05:26,127 --> 00:05:27,628
Gotovo je.
58
00:05:27,795 --> 00:05:29,429
Do sutra,
Ja ću biti jedan od njih.
59
00:05:29,630 --> 00:05:32,365
-Nemoj to govoriti.
- To je istina!
60
00:05:32,365 --> 00:05:33,801
Već se osjećam užasno.
61
00:05:34,969 --> 00:05:36,270
Noga mi gori.
62
00:05:36,637 --> 00:05:39,674
ja samo...
Osjećam se tako glupo...
63
00:05:40,508 --> 00:05:41,474
- Molim te...
- Što si pustio tu stvar
64
00:05:41,776 --> 00:05:45,680
prišuljaj mi se, jer
ne biti na oprezu.
65
00:05:45,880 --> 00:05:52,419
To je sve što je trebalo
jedna sekunda i ja sam mrtav.
66
00:05:55,990 --> 00:05:57,625
Hej, pogledaj me.
67
00:05:57,859 --> 00:05:59,560
Pogledaj me.
Nisi mrtav.
68
00:06:01,929 --> 00:06:03,731
Izgledaš lijepo
prokleto mi živ.
69
00:06:04,866 --> 00:06:07,568
Sve dok dišeš,
70
00:06:07,702 --> 00:06:10,137
Sve ću napraviti unutra
moja moć da tako i ostane.
71
00:06:10,338 --> 00:06:11,973
U redu?
72
00:06:13,140 --> 00:06:13,908
Pogledaj me.
73
00:06:14,709 --> 00:06:16,944
Shvatit ću ovo.
74
00:06:18,112 --> 00:06:19,580
Idemo te odvesti kući.
75
00:06:19,814 --> 00:06:21,115
hajde
76
00:06:44,471 --> 00:06:45,973
[zvučni signal tipkovnice]
77
00:06:52,246 --> 00:06:53,314
Trebate pomoć?
78
00:06:53,547 --> 00:06:55,049
shvaćam
79
00:07:01,322 --> 00:07:02,556
Dođi ovamo, dušo.
80
00:07:02,757 --> 00:07:04,692
- Zašto mi ne dopustiš...
- Rekao sam da imam ovo!
81
00:07:09,130 --> 00:07:11,498
Tata, tako mi je žao.
82
00:07:11,632 --> 00:07:13,200
- Tako mi je žao.
-U redu je.
83
00:07:13,200 --> 00:07:15,403
Sve je u redu.
84
00:07:15,536 --> 00:07:17,171
Ne govoriš ti.
85
00:07:19,006 --> 00:07:20,574
u redu je
86
00:07:21,208 --> 00:07:22,710
u redu je
87
00:07:25,112 --> 00:07:26,948
[zvučni signal tipkovnice]
88
00:07:31,686 --> 00:07:32,586
Idi lezi.
89
00:08:06,954 --> 00:08:09,590
Trebali bismo očistiti tu ranu.
90
00:08:10,725 --> 00:08:12,560
Nema smisla.
91
00:08:13,794 --> 00:08:14,695
Moramo na
barem ga očistiti
92
00:08:15,062 --> 00:08:18,933
i pokriveno u slučaju
netko se pojavi.
93
00:08:20,434 --> 00:08:21,802
Ne rade
bilo što iracionalno.
94
00:08:22,703 --> 00:08:26,107
Radimo
nešto iracionalno.
95
00:08:26,374 --> 00:08:28,009
Pa, možda.
96
00:08:44,458 --> 00:08:46,594
možda, uh,
97
00:08:46,727 --> 00:08:50,297
možda ga čistiti
može nam kupiti malo vremena.
98
00:08:50,498 --> 00:08:54,135
Znate, čak i samo nekoliko
minute bi mogle biti sve što nam treba.
99
00:08:57,304 --> 00:08:58,773
[stenje]
100
00:08:58,973 --> 00:09:00,574
Oh...
101
00:09:08,616 --> 00:09:10,317
Oh...
102
00:09:20,961 --> 00:09:25,099
Mora postojati netko takav
zna nešto što mi ne znamo.
103
00:09:25,299 --> 00:09:26,834
možda...
104
00:09:27,502 --> 00:09:29,003
Možda netko ima lijek.
105
00:09:30,037 --> 00:09:32,640
Kad bi postojao lijek,
bilo bi posvuda.
106
00:09:32,840 --> 00:09:35,009
To biste pomislili, zar ne?
107
00:09:36,577 --> 00:09:38,079
Što?
108
00:09:41,849 --> 00:09:43,350
Jer, Ashley...
109
00:09:45,786 --> 00:09:48,756
Ima ljudi koji
imati više moći u svijetu
110
00:09:49,023 --> 00:09:52,126
ovako nego
onako kako je bilo prije.
111
00:09:57,698 --> 00:10:00,000
Ash, dragi, gledaš me.
112
00:10:03,204 --> 00:10:04,438
Razgovarat ću s
svi koje znam
113
00:10:04,605 --> 00:10:06,173
tko išta zna
o bilo čemu.
114
00:10:07,241 --> 00:10:09,243
U redu?
115
00:10:09,243 --> 00:10:14,081
Ako možemo kupiti čak i samo jedan
minuta, sat, dan, što god...
116
00:10:15,883 --> 00:10:16,750
Uzet ćemo
što možemo dobiti.
117
00:10:16,984 --> 00:10:18,385
Popravit ćemo ovo.
118
00:10:18,652 --> 00:10:19,720
Obećajem ti.
119
00:10:21,922 --> 00:10:23,457
Ne želim umrijeti, tata.
120
00:10:23,657 --> 00:10:24,692
Ne, ne, ne, ne.
121
00:10:24,892 --> 00:10:27,394
-Ne želim umrijeti.
-Ne, shh.
122
00:10:29,330 --> 00:10:31,932
Neću dopustiti da se to dogodi,
u redu
123
00:10:32,601 --> 00:10:34,869
Neću te izgubiti.
124
00:10:35,102 --> 00:10:37,404
U redu?
Ne mogu te izgubiti.
125
00:10:41,775 --> 00:10:42,843
Idem razgovarati
do Dawn, u redu?
126
00:10:43,277 --> 00:10:45,779
Ako netko zna odakle početi,
to će biti ona.
127
00:10:48,682 --> 00:10:49,650
Ti jedi.
128
00:11:04,231 --> 00:11:08,402
Ovo koristite samo ako
apsolutno morate.
129
00:11:10,639 --> 00:11:12,139
U redu?
130
00:11:16,578 --> 00:11:18,613
Vratit ću se uskoro,
u redu
131
00:11:18,746 --> 00:11:21,048
I kad se vratim,
Imat ću plan.
132
00:11:23,552 --> 00:11:24,451
Obećajem ti.
133
00:11:25,719 --> 00:11:26,655
U redu?
134
00:11:26,854 --> 00:11:29,524
Jer te volim.
U redu.
135
00:11:29,524 --> 00:11:30,824
I ja tebe volim, tata.
136
00:11:33,294 --> 00:11:35,329
Bolje da su breskve
završiti dok se ne vratim.
137
00:11:35,763 --> 00:11:38,832
Otvarač za konzerve je tu ako
pop top ti zadaje probleme.
138
00:11:40,067 --> 00:11:42,203
Vidjet ću što mogu učiniti.
139
00:11:42,937 --> 00:11:44,939
To je moja djevojka.
140
00:12:11,332 --> 00:12:13,067
[jecanje]
141
00:12:55,409 --> 00:12:56,977
Dawn, jesi li tu?
142
00:12:58,513 --> 00:13:01,282
Joe?
što ti treba
143
00:13:03,551 --> 00:13:04,385
Moramo se naći.
144
00:13:04,885 --> 00:13:06,954
Uobičajeno mjesto. Što prije.
145
00:13:30,512 --> 00:13:32,046
[šuškanje]
146
00:13:32,880 --> 00:13:34,048
Hajde, Dawn.
147
00:13:44,992 --> 00:13:47,027
Nisam ti rekao
donesi ovo govno.
148
00:13:47,127 --> 00:13:48,195
Prijeđi preko toga, seronjo.
149
00:13:48,495 --> 00:13:50,831
Želiš razgovarati sa Dawn,
moraš to učiniti sa mnom.
150
00:13:51,031 --> 00:13:52,266
Ljudi postaju tjeskobni.
151
00:13:52,866 --> 00:13:55,670
Opljačkan sam
tri puta ovaj mjesec.
152
00:13:55,869 --> 00:13:57,371
jesi dobro
153
00:13:57,871 --> 00:13:59,173
Fino.
154
00:13:59,406 --> 00:14:01,942
Samo treba još malo
mišići ovdje, to je sve.
155
00:14:03,444 --> 00:14:05,547
Fino.
156
00:14:05,547 --> 00:14:06,313
Ovo je hitno.
157
00:14:06,815 --> 00:14:07,981
Čovječe, svačiji problemi
su hitni.
158
00:14:07,981 --> 00:14:11,586
Wilt, dosta.
Što ti trebaš, Joe?
159
00:14:11,786 --> 00:14:12,920
Trebam lijek.
160
00:14:14,054 --> 00:14:15,989
Za gripu, možda.
161
00:14:16,758 --> 00:14:20,027
Ali tu ne možemo pomoći
tebe.
162
00:14:21,529 --> 00:14:22,863
Dawn, molim.
163
00:14:23,063 --> 00:14:24,833
Znam da imaš
pipa posvuda.
164
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Sve čuješ.
165
00:14:26,668 --> 00:14:27,702
Mora postojati nešto.
166
00:14:27,935 --> 00:14:30,137
Glasina, nešto eksperimentalno.
167
00:14:30,304 --> 00:14:31,038
Molim.
168
00:14:31,238 --> 00:14:33,073
Zvučiš očajno, Joe.
169
00:14:33,374 --> 00:14:35,409
Očaj te ubija.
170
00:14:38,278 --> 00:14:42,216
To je, uh... to je za Ashley.
171
00:14:44,719 --> 00:14:48,088
Dawn, učinit ću sve.
Znaš da je ona sve što mi je ostalo.
172
00:14:48,288 --> 00:14:50,090
Molim.
173
00:14:50,958 --> 00:14:52,292
Čuo sam za lijek.
174
00:14:52,627 --> 00:14:53,762
Glasine o jednom.
175
00:14:53,762 --> 00:14:55,362
Gdje?
176
00:14:55,996 --> 00:14:57,898
Paracorp.
177
00:15:01,368 --> 00:15:03,872
Žao mi je, Joe. Jedini
Znam za Paracorp.
178
00:15:03,872 --> 00:15:05,172
I to su samo glasine.
179
00:15:05,372 --> 00:15:06,574
Naravno.
180
00:15:06,574 --> 00:15:09,577
A ako želite razbiti
u Paracorp, izvolite.
181
00:15:09,778 --> 00:15:10,978
Ali to radiš sam.
182
00:15:11,178 --> 00:15:12,980
To mjesto je kao
Fort Knox na steroidima.
183
00:15:13,914 --> 00:15:17,251
A ovo je samo priča iz druge ruke
stražari koje smo zarobili?
184
00:15:17,451 --> 00:15:19,286
Netko negdje
zna nešto.
185
00:15:20,087 --> 00:15:21,955
Dawn, molim.
186
00:15:24,626 --> 00:15:25,492
Idemo razgovarati s Nedom.
187
00:15:25,959 --> 00:15:30,063
Stvarno? Želiš razgovarati s Nedom
o ovoj potjeri za divljim guskama?
188
00:15:30,431 --> 00:15:32,801
Ako netko zna gdje je nesto
jest, to će biti Ned.
189
00:15:33,000 --> 00:15:34,368
Zatim razgovaramo s Nedom.
190
00:15:34,368 --> 00:15:35,202
Vodi put.
191
00:15:37,672 --> 00:15:38,673
-[radio smetnje]
-Paracorp.
192
00:15:38,840 --> 00:15:41,609
[radio čavrljanje]
193
00:15:41,810 --> 00:15:43,477
[šuškanje]
194
00:15:59,993 --> 00:16:01,195
Hajde, idemo.
195
00:16:01,663 --> 00:16:03,163
Ostani blizu.
196
00:16:13,575 --> 00:16:15,175
[uzdah]
197
00:16:21,281 --> 00:16:24,284
glupane! glupane!
glupane!
198
00:16:26,153 --> 00:16:28,255
[jecanje]
199
00:16:56,651 --> 00:16:58,385
Prokletstvo.
200
00:17:04,626 --> 00:17:05,660
[vrišti]
201
00:17:05,860 --> 00:17:07,529
glupane!
202
00:17:07,729 --> 00:17:09,631
[gunđa]
203
00:17:15,003 --> 00:17:17,471
[jecanje]
204
00:17:24,879 --> 00:17:27,314
Ned, jesi li unutra?
205
00:17:27,582 --> 00:17:28,683
Da.
206
00:17:28,917 --> 00:17:30,718
Dawn, Wilt.
207
00:17:31,218 --> 00:17:32,052
tko je ovo
208
00:17:32,687 --> 00:17:35,455
Sjećaš li se Joea?
Odradio je nekoliko trčanja za nas.
209
00:17:37,057 --> 00:17:38,091
Hmm.
Ne zvoni.
210
00:17:38,492 --> 00:17:41,295
Dawn jamči za tebe, mogu dobiti
odmah na posao.
211
00:17:41,495 --> 00:17:45,833
On traži
nešto... specifično.
212
00:17:49,737 --> 00:17:53,473
Treba ti staž
uputiti takav zahtjev.
213
00:17:53,675 --> 00:17:55,175
Molim.
214
00:17:56,443 --> 00:17:57,912
Trebam pristup lijeku.
215
00:17:58,111 --> 00:17:59,112
[ruga se]
216
00:17:59,112 --> 00:18:00,515
Može li, Wilbert.
217
00:18:00,515 --> 00:18:02,115
Ovo je samo gubljenje vremena.
218
00:18:05,452 --> 00:18:08,455
Jeste li ikada izgubili nekoga
ovoj bolesti, Wilbert?
219
00:18:12,860 --> 00:18:16,163
Sada, uh, tko je voljeni
koju pokušavaš spasiti?
220
00:18:16,163 --> 00:18:17,765
To je moja kći.
221
00:18:18,533 --> 00:18:19,834
Krist.
222
00:18:19,834 --> 00:18:21,368
I sam si samo štene.
223
00:18:21,603 --> 00:18:23,236
koliko godina
224
00:18:23,370 --> 00:18:25,707
Ona je tinejdžerica.
225
00:18:25,907 --> 00:18:27,709
Koliko dugo?
226
00:18:27,842 --> 00:18:29,309
Otkako je bila malo?
227
00:18:29,544 --> 00:18:30,845
Da.
228
00:18:31,111 --> 00:18:33,347
Pa, prošlo je skoro sat vremena.
229
00:18:33,548 --> 00:18:36,884
Bili smo na trci za hranom,
naletio na hordu, postavio zamku.
230
00:18:38,418 --> 00:18:40,054
Mislili smo da smo ih sve dobili.
231
00:18:40,253 --> 00:18:42,189
Da.
Uvijek postoji zaostali.
232
00:18:44,424 --> 00:18:47,729
To je, uh, to je što
dogodilo mojoj Pam.
233
00:18:48,228 --> 00:18:49,797
Vidjet ću što mogu učiniti.
234
00:18:56,504 --> 00:18:59,206
Delta zona, ovdje Alpha One.
Kopirati?
235
00:19:40,648 --> 00:19:42,349
[režanje]
236
00:19:48,022 --> 00:19:49,957
[gunđa]
237
00:20:08,976 --> 00:20:11,378
[stenje]
238
00:20:20,121 --> 00:20:21,388
Da, u redu, Manny.
U redu.
239
00:20:21,656 --> 00:20:23,925
Da, hvala.
Hvala.
240
00:20:24,158 --> 00:20:25,193
U redu, izvući ću jednu.
241
00:20:25,358 --> 00:20:26,728
Moram voditi.
242
00:20:26,928 --> 00:20:28,129
WILT: Čekaj, stvarno?
243
00:20:28,328 --> 00:20:29,329
Gdje?
244
00:20:29,530 --> 00:20:30,631
Kako ćemo ući?
245
00:20:30,765 --> 00:20:32,299
U redu, imam posao za tebe.
246
00:20:32,567 --> 00:20:34,969
Učinite to i dobit ćete svoj lijek.
247
00:20:35,203 --> 00:20:36,369
Kako znaš da je legalno?
248
00:20:36,604 --> 00:20:38,072
Ispitujete moje izvore?
249
00:20:38,072 --> 00:20:39,073
Čini se nemogućim.
250
00:20:39,540 --> 00:20:41,809
Manny me nikada nije odveo na krivi put.
251
00:20:42,009 --> 00:20:44,612
Dovršite ovaj posao, uzmite
tisuću obroka kredita
252
00:20:44,846 --> 00:20:45,546
i lijek.
253
00:20:46,246 --> 00:20:48,415
Isuse, imamo sreće
dobiti trideset.
254
00:20:49,517 --> 00:20:51,384
Nije me briga za kredite,
Samo želim lijek.
255
00:20:51,919 --> 00:20:54,055
Onda ću ti pomoći.
Što god je potrebno.
256
00:20:54,254 --> 00:20:55,656
Uzimam kredite,
uzimaš lijek.
257
00:20:55,857 --> 00:20:58,526
Hej, i ja želim ući.
Možemo podijeliti kredite.
258
00:20:58,526 --> 00:20:59,660
Samo želim lijek.
nije me briga.
259
00:21:00,094 --> 00:21:03,296
Dodatna tijela mogu samo pomoći,
čak i ako je Wiltovo.
260
00:21:03,898 --> 00:21:05,533
Dakle, koji je posao?
261
00:21:05,533 --> 00:21:07,235
Dajem ti
koordinate za mrtvu kap.
262
00:21:07,467 --> 00:21:08,936
Dawn, znat ćeš.
263
00:21:09,070 --> 00:21:10,671
Izvan grada je drvo.
264
00:21:10,671 --> 00:21:12,874
Pored njega je kofer.
265
00:21:13,207 --> 00:21:14,441
Što je u kutiji?
266
00:21:14,675 --> 00:21:16,878
Nije na nama da znamo.
267
00:21:17,011 --> 00:21:19,514
Dakle, isporučit ćete kovčeg
i njegov zapečaćeni sadržaj
268
00:21:19,514 --> 00:21:21,215
Mannyju na
periferiji New Havena.
269
00:21:21,414 --> 00:21:23,017
New Haven?
To je 20 milja.
270
00:21:23,017 --> 00:21:24,451
Pješice.
271
00:21:24,685 --> 00:21:27,487
Koji dio svega što je potrebno
zar ne razumiješ, Wilt?
272
00:21:29,289 --> 00:21:31,659
Ja sam za.
Idemo do te kapi.
273
00:21:33,293 --> 00:21:34,796
Idemo.
274
00:21:36,230 --> 00:21:38,032
Hvala.
Hvala.
275
00:21:38,599 --> 00:21:40,802
Autobus odlazi, Wilbert.
276
00:21:57,752 --> 00:21:59,486
- Ovo je drvo.
-Hvala što ste čekali.
277
00:22:00,353 --> 00:22:01,622
Pa nismo
čekajući više.
278
00:22:01,856 --> 00:22:04,559
Zaostaješ,
ti ostani iza.
279
00:22:05,026 --> 00:22:05,860
Prokletstvo, Ned.
280
00:22:06,127 --> 00:22:08,129
-Što? Što je to?
-Paracorp.
281
00:22:08,262 --> 00:22:11,098
Sranje. Ne možemo se vidjeti
hodajući okolo s tim.
282
00:22:11,632 --> 00:22:13,466
Slučaj Paracorp?
Posvuda su patrole.
283
00:22:13,466 --> 00:22:15,603
Začas ćemo biti upucani.
284
00:22:15,837 --> 00:22:17,038
Ima pravo.
285
00:22:17,038 --> 00:22:18,639
Ovo za mene ništa ne mijenja.
286
00:22:19,372 --> 00:22:20,308
Vas dvoje ostanite iza
ako želiš,
287
00:22:20,541 --> 00:22:22,577
ali ja idem
s tobom ili bez tebe.
288
00:22:22,577 --> 00:22:25,412
Ako ćemo ovo učiniti,
učinit ćemo to kako treba.
289
00:22:34,655 --> 00:22:35,823
koliko ja znam...
290
00:22:36,190 --> 00:22:40,027
postoje ove tri ceste
s Paracorpovim kontrolnim točkama.
291
00:22:40,228 --> 00:22:42,263
Ovdje, ovdje, ovdje.
292
00:22:42,462 --> 00:22:43,998
Zašto jednostavno ne možemo otići ovamo?
293
00:22:45,266 --> 00:22:46,433
Možemo proći ovdje,
294
00:22:46,601 --> 00:22:48,302
ali ima scavs
posvuda.
295
00:22:48,502 --> 00:22:50,738
Oni su neorganizirani.
296
00:22:50,938 --> 00:22:53,007
Toga se i bojim.
Ne mogu planirati neorganizirano.
297
00:22:53,241 --> 00:22:54,842
Znaš što, radije bih
iskoristiti naše šanse sa scavs.
298
00:22:55,042 --> 00:22:56,744
Ako nas Paracorp pronađe,
mi smo gotovi.
299
00:22:56,978 --> 00:22:59,113
U redu. Fino.
300
00:22:59,280 --> 00:23:00,748
Možemo samo presjeći ovdje.
301
00:23:01,414 --> 00:23:02,917
Dobro, dobro to
brine o ovo dvoje,
302
00:23:03,117 --> 00:23:04,484
ali što je s ovim?
303
00:23:04,685 --> 00:23:06,486
Možemo zaobići
kroz staru zgradu.
304
00:23:06,687 --> 00:23:08,455
Nekada sam vodio neke
stvari u tom području.
305
00:23:09,156 --> 00:23:11,125
Koje stvari?
306
00:23:11,359 --> 00:23:12,693
Zar ne biste željeli znati?
307
00:23:12,693 --> 00:23:14,962
Poanta je da ja to znam
zgrada i ta patrola.
308
00:23:16,197 --> 00:23:17,064
Dakle, dolaziš.
309
00:23:18,532 --> 00:23:19,533
volim jesti.
310
00:23:20,433 --> 00:23:21,535
Možemo presjeći ovdje.
311
00:23:21,736 --> 00:23:24,238
Bit će unutra
New Haven začas.
312
00:23:24,372 --> 00:23:26,274
Slažeš li se s tim, Joe?
313
00:23:26,274 --> 00:23:28,509
Ne, ali moram biti.
314
00:23:29,076 --> 00:23:30,378
kamo ideš
315
00:23:30,611 --> 00:23:32,146
Idem provjeriti Ashley.
316
00:23:32,246 --> 00:23:33,614
Ne želim da ona to učini
mislim da sam je napustio.
317
00:23:33,881 --> 00:23:36,083
Ali nakon toga, mi odmah
kreni za lijekom.
318
00:23:40,154 --> 00:23:41,155
Pretpostavljam da ovo radimo.
319
00:23:42,455 --> 00:23:43,958
valjda.
320
00:23:50,998 --> 00:23:52,900
[stenjanje]
321
00:24:14,755 --> 00:24:17,124
Toliko ovih
poludi ovdje?
322
00:24:17,124 --> 00:24:18,159
Ne baš često.
323
00:24:19,927 --> 00:24:22,096
Nešto se petlja
s njihovom uobičajenom migracijom.
324
00:24:22,797 --> 00:24:25,333
Pronalazio sam ih unutra
neobična mjesta na mojim trkama.
325
00:24:25,333 --> 00:24:26,534
Nešto nije u redu.
326
00:24:36,310 --> 00:24:37,812
Ostani ovdje!
327
00:24:38,045 --> 00:24:39,547
Ashley!
328
00:24:41,549 --> 00:24:43,050
Ashley!
329
00:24:44,986 --> 00:24:47,054
Ne, ne! Ne!
330
00:24:51,325 --> 00:24:52,560
Ashley! Ashley!
331
00:24:52,727 --> 00:24:54,128
Ashley? Ashley!
332
00:24:54,328 --> 00:24:55,162
Ne! Ne!
333
00:24:55,363 --> 00:24:56,364
[uzdah]
334
00:24:56,564 --> 00:24:58,165
O moj Bože...
o moj...
335
00:24:58,366 --> 00:25:00,101
jesi dobro
jesi dobro
336
00:25:00,301 --> 00:25:02,069
Pokušao me ubiti, ali...
337
00:25:08,476 --> 00:25:10,678
dobro je
338
00:25:14,749 --> 00:25:18,352
Oh, hvala Bogu.
ti si dobro ti si dobro
339
00:25:18,586 --> 00:25:20,421
ti si dobro
Pogledaj me.
340
00:25:20,688 --> 00:25:21,522
ti si dobro
341
00:25:21,522 --> 00:25:23,257
Ash, pogledaj me.
342
00:25:23,491 --> 00:25:24,692
Postoji lijek.
343
00:25:34,802 --> 00:25:36,470
Je li sve u redu?
344
00:25:36,704 --> 00:25:37,805
Ona je dobro.
345
00:25:37,805 --> 00:25:39,006
Upravo je opet napadnuta.
346
00:25:39,240 --> 00:25:40,307
Što?
347
00:25:40,509 --> 00:25:41,675
Ona je to riješila.
348
00:25:42,543 --> 00:25:44,045
ali...
349
00:25:45,279 --> 00:25:47,348
ne ne
350
00:25:47,581 --> 00:25:51,052
Joe, nismo pristali na ovo.
351
00:25:51,285 --> 00:25:54,055
Ne mogu riskirati da dobije
ponovno napadnut.
352
00:25:54,055 --> 00:25:54,722
Ona će nas usporiti.
353
00:25:55,289 --> 00:25:56,557
A što ako se ona okrene
dok smo...
354
00:25:56,757 --> 00:25:58,159
-Joe!
-tata...
355
00:25:58,359 --> 00:25:59,727
Neće se okrenuti, Wilte.
356
00:25:59,960 --> 00:26:01,162
Ti to ne znaš!
357
00:26:01,362 --> 00:26:03,064
Da, znam.
358
00:26:03,064 --> 00:26:06,267
Jer mi ćemo pronaći
koji liječe na ovaj ili onaj način.
359
00:26:06,767 --> 00:26:07,835
Ne mogu je ostaviti
ovdje posve sama.
360
00:26:08,402 --> 00:26:11,972
U redu, a ako nećeš
sviđa ti se, znaš kako dobiti
natrag.
361
00:26:12,507 --> 00:26:13,741
Wilt nije u krivu, Joe, u redu?
362
00:26:13,874 --> 00:26:15,276
Ovo komplicira stvari.
363
00:26:17,912 --> 00:26:19,713
Ne mogu je ostaviti ovdje.
364
00:26:20,081 --> 00:26:22,249
U redu? Sigurna kuća
više nije sigurno.
365
00:26:24,285 --> 00:26:26,754
Ako ona umre, onda je ovo
sve nizašto, u redu?
366
00:26:26,887 --> 00:26:30,024
Ako se okrene, zakasnili smo.
367
00:26:35,296 --> 00:26:36,565
Fino.
368
00:26:36,565 --> 00:26:38,899
Ja sam za to
krediti u svakom slučaju.
369
00:26:39,066 --> 00:26:42,903
Ali sve što nam se dogodi
zbog nje ti je na glavi.
370
00:26:44,205 --> 00:26:45,673
U redu.
371
00:26:45,973 --> 00:26:48,976
Ali moramo biti posebno oprezni.
372
00:26:49,477 --> 00:26:51,378
Bit će ona dobro.
373
00:26:51,580 --> 00:26:53,747
Zar ne, draga?
374
00:26:57,918 --> 00:27:00,921
E sad, u kojem smjeru
ide li, Dawn?
375
00:27:01,122 --> 00:27:02,957
ovuda.
376
00:27:03,624 --> 00:27:04,625
Hajde, dobro si.
377
00:27:10,331 --> 00:27:11,065
Imam te.
378
00:27:13,667 --> 00:27:16,170
Ako se okrene, ja ću to učiniti.
379
00:27:16,904 --> 00:27:18,272
Joe te već mrzi.
380
00:27:19,206 --> 00:27:22,143
Ako moraš gorjeti
taj most, učini to.
381
00:27:23,043 --> 00:27:26,046
Ali ovo nikada nismo imali
razgovor, u redu?
382
00:27:26,615 --> 00:27:28,115
Da.
383
00:27:47,701 --> 00:27:49,870
Gospodine, izvješće koje ste tražili?
384
00:27:54,275 --> 00:27:57,646
Uzorak Omega
072914 pokazuje znakove
385
00:27:57,778 --> 00:28:01,248
poboljšanje u usporedbi
na uzorak Omega 061413.
386
00:28:03,450 --> 00:28:04,985
U tijeku su ispitivanja na ljudima.
387
00:28:06,487 --> 00:28:07,421
Ovo je obećavajuće.
388
00:28:14,728 --> 00:28:15,763
Molim te, nemoj mi reći da smo izgubili
389
00:28:15,930 --> 00:28:17,831
druga pošiljka
tim trkačima robova.
390
00:28:18,032 --> 00:28:22,903
Gospodine, naša karavana
je upao u zasjedu.
391
00:28:24,673 --> 00:28:26,407
Više nas se ne boje.
392
00:28:26,641 --> 00:28:28,075
Moramo to ispraviti.
393
00:28:28,742 --> 00:28:33,414
Kao šef osiguranja, morate
osigurati sigurnost naših karavana.
394
00:28:35,149 --> 00:28:41,155
Gospodine, uzorak X19620,
ukraden je.
395
00:28:41,590 --> 00:28:45,926
Ti meni najviše govoriš
važan medicinski napredak
396
00:28:46,126 --> 00:28:51,732
budući da je svijet
kolapsirano nedostaje?
397
00:28:52,534 --> 00:28:54,468
Da gospodine.
398
00:28:54,603 --> 00:28:56,737
Ali mi imamo tim
vraćajući se putem dok govorimo.
399
00:28:56,971 --> 00:28:58,673
Ovo je veće od toga.
400
00:28:59,273 --> 00:29:00,975
Ovo nije samo tako
pasti s kamiona.
401
00:29:01,175 --> 00:29:03,978
- Znam, gospodine.
- Trebam sve u stanju pripravnosti.
402
00:29:04,178 --> 00:29:06,247
Trebaju mi čizme na zemlji.
403
00:29:07,716 --> 00:29:10,585
Nitko ne miruje do
nalazimo taj slučaj.
404
00:29:11,485 --> 00:29:14,321
Da gospodine. Dovest ću tim
daleko ASAP.
405
00:29:24,898 --> 00:29:27,368
Sve je čisto.
Kakav je tvoj status?
406
00:29:27,535 --> 00:29:28,469
Ovdje je sve jasno.
407
00:29:28,936 --> 00:29:30,904
Kopiraj to.
Javit ću se bazi.
408
00:29:36,410 --> 00:29:38,879
[Ashley drhti]
409
00:29:55,929 --> 00:29:58,299
Dobio sam poruku od Gina.
Moram se vratiti u bazu.
410
00:30:00,034 --> 00:30:01,235
To su samo tri.
411
00:30:01,536 --> 00:30:03,404
Trebamo li ih samo izvaditi?
Već sam to radio.
412
00:30:03,605 --> 00:30:06,206
Neće previše vući
pažnju na sebe.
413
00:30:12,514 --> 00:30:13,782
[kašljanje]
414
00:30:13,981 --> 00:30:15,282
Što je to bilo?
415
00:30:15,416 --> 00:30:17,084
Provjerit ću.
416
00:30:29,631 --> 00:30:30,699
[statički prasak]
417
00:30:30,898 --> 00:30:33,434
Moramo ići.
Hitno je.
418
00:30:41,241 --> 00:30:42,610
Hajde, idemo.
419
00:30:51,820 --> 00:30:53,621
žao mi je
420
00:30:53,822 --> 00:30:54,656
Sve je u redu, draga.
421
00:30:54,855 --> 00:30:55,657
Govori za sebe.
422
00:30:56,457 --> 00:30:59,460
Skoro smo gotovi
prije nego što uopće počnemo.
423
00:30:59,661 --> 00:31:00,861
Idemo samo.
424
00:31:00,861 --> 00:31:02,896
Ostanite tihi i tiho.
425
00:31:03,497 --> 00:31:04,998
ovuda.
426
00:31:30,157 --> 00:31:32,092
Moramo ići okolo.
427
00:31:34,796 --> 00:31:36,631
Kako se držiš?
428
00:31:36,897 --> 00:31:38,198
Bilo mi je bolje.
429
00:31:38,432 --> 00:31:41,235
Vratit ćemo te
svom starom sebi u trenu.
430
00:31:46,574 --> 00:31:47,776
[stenjanje]
431
00:31:47,975 --> 00:31:50,344
Pazi!
432
00:31:51,445 --> 00:31:53,313
Sranje!
433
00:31:53,548 --> 00:31:55,983
Bez oružja!
Upozorit će šugave!
434
00:31:56,450 --> 00:31:57,519
Skidaj to!
435
00:31:57,752 --> 00:31:59,953
[vrišti]
436
00:32:03,591 --> 00:32:05,426
Dolazno!
437
00:32:07,127 --> 00:32:08,863
[vrišti]
438
00:32:09,062 --> 00:32:10,532
[gunđanje]
439
00:32:10,799 --> 00:32:12,366
Pogledaj živo!
440
00:32:17,104 --> 00:32:20,174
[stenjanje, siktanje]
441
00:32:22,009 --> 00:32:24,111
[gunđanje]
442
00:32:24,344 --> 00:32:27,916
Zora! Zora!
Spasi Ashley!
443
00:32:28,081 --> 00:32:29,684
izdrži! shvatio sam!
444
00:32:29,884 --> 00:32:31,452
Zora!
445
00:32:31,653 --> 00:32:34,087
Tata! Tata!
446
00:32:41,863 --> 00:32:44,431
hajde
Glupa stvar!
447
00:32:46,768 --> 00:32:48,402
[šištanje]
448
00:32:48,603 --> 00:32:50,471
hajde hajde
449
00:32:53,942 --> 00:32:56,043
[vikanje]
450
00:33:00,548 --> 00:33:02,617
[dihtanje]
451
00:33:06,754 --> 00:33:08,723
[viče]
452
00:33:22,537 --> 00:33:24,404
[gunđa]
453
00:33:36,116 --> 00:33:37,451
uhvati dah.
Bit ćeš dobro.
454
00:33:40,555 --> 00:33:41,088
[zviždanje]
455
00:33:41,088 --> 00:33:42,657
Što je to bilo?
456
00:33:45,092 --> 00:33:47,327
Ostani dolje. Sići.
Ostani dolje. Sići.
457
00:33:47,529 --> 00:33:51,098
Ovaj tip nas je pronašao
i želi nas povrijediti.
458
00:33:51,298 --> 00:33:52,266
Vjeruješ mi.
459
00:33:53,066 --> 00:33:53,868
Ne mrdaj.
460
00:33:54,067 --> 00:33:55,803
Ostani miran.
461
00:33:56,236 --> 00:33:58,071
mi ćemo...
462
00:33:58,305 --> 00:33:59,741
Vratit ćemo se po vas.
463
00:34:01,308 --> 00:34:02,777
Izađi, đubre!
464
00:34:03,110 --> 00:34:04,378
Znamo da si vani!
465
00:34:05,279 --> 00:34:09,116
Budimo civilizirani!
Nitko od nas ne mora umrijeti!
466
00:34:10,018 --> 00:34:13,120
[gunđanje]
467
00:34:15,890 --> 00:34:17,825
Hvala na brizi
zaostalih za nas.
468
00:34:25,600 --> 00:34:27,167
Ustani.
469
00:34:28,135 --> 00:34:29,236
Sada mi učini uslugu.
470
00:34:31,204 --> 00:34:32,840
Stavi si lisice.
471
00:34:43,216 --> 00:34:44,719
ustani!
472
00:34:45,820 --> 00:34:47,321
Idemo prošetati.
473
00:35:03,170 --> 00:35:04,137
Spusti ih dolje.
474
00:35:05,073 --> 00:35:06,574
Sići!
475
00:35:08,076 --> 00:35:09,376
Dalje ruke od mene.
476
00:35:15,617 --> 00:35:17,117
Pretražite ih.
477
00:35:22,757 --> 00:35:24,291
Zašto nas jednostavno ne ubiju?
478
00:35:25,627 --> 00:35:27,260
Čini se da bi bilo puno
lakše.
479
00:35:28,495 --> 00:35:29,897
Čovjek bi to pomislio.
480
00:35:30,898 --> 00:35:34,602
Ovih dana ljudi jesu
više vrijedi živ nego mrtav.
481
00:35:35,069 --> 00:35:37,270
Ako razmišljate o
šalju nas robovlasnicima,
482
00:35:37,270 --> 00:35:39,641
znam svaku
trgovinski lider u ovoj državi.
483
00:35:39,841 --> 00:35:40,875
Zato nas samo pustite!
484
00:35:41,509 --> 00:35:43,711
Misliš da imam posla s robovlasnicima?
485
00:35:43,845 --> 00:35:44,979
Ne plaćaju
kao što to rade ovi momci.
486
00:35:45,145 --> 00:35:45,980
Ni blizu.
487
00:35:46,547 --> 00:35:48,348
A tko su ovi momci?
488
00:35:48,583 --> 00:35:50,585
I što je to?
oni plaćaju?
489
00:35:55,757 --> 00:35:56,924
PC-1?
490
00:35:57,157 --> 00:35:58,726
Ovo je Zack. Nad.
491
00:35:59,426 --> 00:36:01,562
Javi se, PC-1
492
00:36:02,697 --> 00:36:04,231
tko je ovo
493
00:36:06,834 --> 00:36:09,003
Ne sjećaš me se?
Zack je.
494
00:36:09,369 --> 00:36:11,139
Nakon svih ovih testova
lutke što sam ti donio?
495
00:36:11,338 --> 00:36:13,741
Oh, točno.
496
00:36:13,941 --> 00:36:15,843
Imate li nešto za mene?
497
00:36:16,911 --> 00:36:17,912
Još neke testne lutke.
498
00:36:18,680 --> 00:36:19,914
Dva čovjeka.
499
00:36:20,081 --> 00:36:21,582
Jedna žena.
500
00:36:22,984 --> 00:36:24,986
Svi zdravi.
501
00:36:25,218 --> 00:36:27,088
Vrijedi barem par
sto kredita.
502
00:36:27,287 --> 00:36:28,690
Imaju li što kod sebe?
503
00:36:28,956 --> 00:36:32,560
Nešto... neobično?
504
00:36:33,628 --> 00:36:34,896
Jeste li pronašli nešto...
505
00:36:35,596 --> 00:36:36,931
Neobično?
506
00:36:37,165 --> 00:36:40,668
Slučaj.
Paracorp logo na njemu.
507
00:36:44,204 --> 00:36:46,674
Ne. Ne ovdje.
508
00:36:49,242 --> 00:36:52,714
Postoji li nagrada za ovaj slučaj?
509
00:36:52,914 --> 00:36:54,381
Značajan.
510
00:36:55,083 --> 00:36:56,517
Više nego što ste ikad vidjeli.
511
00:37:05,626 --> 00:37:07,829
Nazvat ću te natrag.
512
00:37:08,029 --> 00:37:09,296
Mislim da imam trag.
513
00:37:30,551 --> 00:37:32,920
Ti ćeš mi reći
kakav je ovo slučaj...
514
00:37:33,588 --> 00:37:34,756
Ili ćeš umrijeti.
515
00:37:34,989 --> 00:37:36,891
Upravo ovdje.
Upravo sada.
516
00:37:41,229 --> 00:37:43,531
[stenjanje]
517
00:38:02,650 --> 00:38:04,685
Ne igraj se sa mnom.
518
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
Ovo je pravi novac
govorimo o ovdje.
519
00:38:07,221 --> 00:38:08,189
Obraćam se u ovom slučaju...
520
00:38:08,421 --> 00:38:10,423
I gotova sam
traganje za životom.
521
00:38:10,992 --> 00:38:12,492
Ne znamo, kunem se.
522
00:38:38,119 --> 00:38:39,754
[tupi]
523
00:39:05,313 --> 00:39:07,480
tri...
524
00:39:08,282 --> 00:39:10,117
dva...
525
00:39:10,318 --> 00:39:12,587
[viče]
526
00:39:12,820 --> 00:39:15,122
[stenje]
527
00:39:15,388 --> 00:39:16,891
Pazi!
528
00:39:18,391 --> 00:39:20,360
Presjeci užad, požuri.
529
00:39:22,797 --> 00:39:24,732
Presjeci užad.
Hajde, hajde.
530
00:39:27,935 --> 00:39:28,870
ubit ću te.
531
00:39:29,136 --> 00:39:30,972
Sad...reci mi!
532
00:39:31,438 --> 00:39:33,406
Gdje je slučaj?
533
00:39:34,976 --> 00:39:37,011
[viče]
534
00:39:39,213 --> 00:39:40,348
Reci mi gdje je slučaj!
535
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
Što je u kutiji?
536
00:39:42,283 --> 00:39:43,784
Reci mi!
537
00:39:45,319 --> 00:39:46,888
ubit ću te!
538
00:39:47,321 --> 00:39:48,890
Ah!
539
00:39:53,861 --> 00:39:55,630
[kašljanje]
540
00:39:58,266 --> 00:39:59,133
jesi dobro
541
00:39:59,133 --> 00:39:59,800
Da.
542
00:40:00,368 --> 00:40:01,602
Samo pronađi ključeve
na ove proklete manšete.
543
00:40:01,802 --> 00:40:03,738
Vjerojatno im je u džepovima.
544
00:40:06,340 --> 00:40:08,743
[stenjanje]
545
00:40:16,284 --> 00:40:17,318
dobro si
546
00:40:17,518 --> 00:40:19,587
Da, dobro sam.
547
00:40:33,200 --> 00:40:34,402
Pepeo.
548
00:40:34,602 --> 00:40:36,103
Ash, vratio sam se, dušo.
549
00:40:36,938 --> 00:40:37,605
Pepeo?
550
00:40:37,872 --> 00:40:39,941
Ash, vratio sam se.
Ashley!
551
00:40:40,174 --> 00:40:42,109
Ashley! Hej, dušo!
hej
552
00:40:47,081 --> 00:40:48,816
jesi dobro
553
00:40:49,550 --> 00:40:51,152
Isuse, ti goriš.
554
00:41:02,029 --> 00:41:03,197
Moramo dobiti ovo
stvar Mannyju.
555
00:41:03,431 --> 00:41:04,999
Ponestaje nam vremena.
556
00:41:22,482 --> 00:41:24,051
PC-1: Zack.
557
00:41:26,187 --> 00:41:27,888
Zack.
558
00:41:30,391 --> 00:41:32,226
Zack, bilo tko?
559
00:41:32,492 --> 00:41:34,161
[vrata se otvaraju]
560
00:41:34,395 --> 00:41:35,563
Da, gospodine?
561
00:41:35,563 --> 00:41:37,465
Trebam poslati patrolu
provjeriti što
562
00:41:37,631 --> 00:41:40,001
je opisano
kao scav teritorij.
563
00:41:40,801 --> 00:41:44,739
Počnite ovdje, u starom gradu,
i potrudite se.
564
00:41:45,306 --> 00:41:46,107
Na njemu, gospodine.
565
00:41:47,008 --> 00:41:50,745
Ova situacija je bila
nadograđeno na crvenu uzbunu.
566
00:41:51,779 --> 00:41:53,214
Molimo obavijestite sve.
567
00:41:54,281 --> 00:41:55,149
Odmah, gospodine.
568
00:42:34,455 --> 00:42:36,190
Sve jasno.
569
00:42:39,627 --> 00:42:41,862
tako sam...
Tako mi je žao.
570
00:42:42,029 --> 00:42:43,998
- Tako mi je žao.
-Hej.
571
00:42:44,598 --> 00:42:46,233
-Ash...
-Oprosti...
572
00:42:46,233 --> 00:42:48,169
Hej, hej.
Prestani s tim.
573
00:42:48,436 --> 00:42:50,004
To je istina.
574
00:42:50,505 --> 00:42:52,073
hej
575
00:42:52,073 --> 00:42:53,274
To bih ja stavio
ti sve kroz ovo.
576
00:42:53,274 --> 00:42:54,809
Ash, nemoj.
577
00:42:55,042 --> 00:42:56,710
jasen...
578
00:42:56,911 --> 00:42:59,313
Svi smo radili stvari.
579
00:42:59,514 --> 00:43:00,848
Napravio greške.
580
00:43:00,848 --> 00:43:03,084
Povrijediti ljude na različite načine
nikada ne možemo vratiti.
581
00:43:03,717 --> 00:43:06,087
Dosta mi je ovog jada
gluposti, u redu?
582
00:43:07,855 --> 00:43:08,422
Svi smo tu za tebe, Ashley.
583
00:43:08,956 --> 00:43:10,191
-Da.
- Što god je potrebno.
584
00:43:10,191 --> 00:43:11,158
Što god je potrebno.
585
00:43:12,460 --> 00:43:14,662
Da dobijem svoju tisuću
racijski krediti.
586
00:43:14,829 --> 00:43:16,597
Ignorirajte ga.
587
00:43:16,931 --> 00:43:19,568
Koliko još
sljedeća kontrolna točka?
588
00:43:19,800 --> 00:43:21,570
Nekoliko milja.
589
00:43:21,769 --> 00:43:23,637
Trideset minuta.
590
00:43:25,706 --> 00:43:27,208
Četrdeset pet minuta.
591
00:43:29,710 --> 00:43:31,546
Da.
Ali znam prečac.
592
00:43:32,213 --> 00:43:34,248
Nadoknadit ćemo neko vrijeme,
ne brini.
593
00:43:34,482 --> 00:43:35,850
Poznajem to područje, pa...
594
00:43:53,267 --> 00:43:55,436
Sal, našli smo ih.
595
00:43:55,669 --> 00:43:57,138
Onda su mrtvi?
596
00:43:57,371 --> 00:43:58,172
Potvrđeno.
597
00:43:58,172 --> 00:43:58,607
Ugrižen?
598
00:43:58,607 --> 00:43:59,273
Da.
599
00:44:01,942 --> 00:44:04,145
Ali neke od njihovih rana
čini se da...
600
00:44:04,311 --> 00:44:06,213
Izradio čovjek.
601
00:44:06,413 --> 00:44:08,649
Došlo je do borbe, gospodine.
602
00:44:11,185 --> 00:44:13,354
Gospodine?
Koje su naše narudžbe?
603
00:44:13,354 --> 00:44:14,989
Trebamo li utovariti leševe?
604
00:44:15,189 --> 00:44:16,724
br.
605
00:44:16,924 --> 00:44:18,659
Ne, nastavi tražiti.
606
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
Vidite što možete pronaći.
607
00:44:21,862 --> 00:44:23,898
Ubijeni su
dok je na poslu.
608
00:44:24,098 --> 00:44:25,534
Tko god ih je ubio mora znati
609
00:44:25,766 --> 00:44:28,335
gdje je slučaj
i vjerojatno nije daleko.
610
00:44:34,074 --> 00:44:37,077
Poslat ću pomoć.
611
00:44:40,615 --> 00:44:42,449
Jesu li spremni?
612
00:44:42,651 --> 00:44:44,084
gospodine.
613
00:44:44,251 --> 00:44:46,954
Uspješno ste
utisnut na njih.
614
00:44:47,656 --> 00:44:49,624
Korištenje snimaka
tvog glasa,
615
00:44:49,857 --> 00:44:52,426
oni su slijedili
neke osnovne naredbe.
616
00:44:52,426 --> 00:44:56,230
I oni su jači i
brži od ostalih do sada.
617
00:44:57,031 --> 00:44:58,966
I samo idu
na tvoju zapovijed.
618
00:45:00,367 --> 00:45:03,337
Ipak, trebamo
poduzeti sve mjere opreza.
619
00:45:04,805 --> 00:45:07,908
Jesu li spremni za testiranje na terenu?
620
00:45:08,475 --> 00:45:09,611
Da gospodine.
621
00:45:09,611 --> 00:45:12,079
A Omega?
622
00:45:26,927 --> 00:45:28,862
[režanje, režanje]
623
00:45:35,002 --> 00:45:37,238
Mislim, ako su morali, gospodine,
624
00:45:37,505 --> 00:45:39,440
iako sam jako--
625
00:45:39,440 --> 00:45:40,374
Moraju.
626
00:45:42,009 --> 00:45:44,512
Poslat ću ti
koordinate oslobađanja.
627
00:45:45,913 --> 00:45:47,448
Da gospodine.
628
00:45:49,416 --> 00:45:51,151
Pažnja.
629
00:45:51,151 --> 00:45:52,119
Trebamo sve lovce i omege
630
00:45:52,486 --> 00:45:54,788
da se transportira
natrag na testiranje na terenu.
631
00:45:58,325 --> 00:45:59,893
Što prije.
632
00:46:12,674 --> 00:46:14,542
[Ashley zagunđa]
633
00:46:27,589 --> 00:46:29,890
Ash, jesi li dobro?
jesi dobro
634
00:46:30,024 --> 00:46:31,626
Hej, hej, Ashley?
635
00:46:31,859 --> 00:46:33,528
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
636
00:46:33,762 --> 00:46:35,129
Hej, hej, hej.
637
00:46:35,129 --> 00:46:36,096
Pogledaj me.
Pogledaj me.
638
00:46:36,430 --> 00:46:37,766
Ti si još uvijek ti.
Ne još, ne još.
639
00:46:37,965 --> 00:46:40,134
Molim te, tako smo blizu.
Tako smo blizu.
640
00:46:40,334 --> 00:46:41,035
Pogledaj me.
641
00:46:42,737 --> 00:46:43,971
ovdje sam ovdje sam
ovdje si
642
00:46:44,171 --> 00:46:45,372
Ti si još uvijek ti.
643
00:46:45,573 --> 00:46:47,107
Ti si još uvijek ti.
Ti si još uvijek ti.
644
00:46:47,241 --> 00:46:49,109
u redu je
Ti si još uvijek ti.
645
00:46:49,109 --> 00:46:49,977
Skoro smo stigli.
646
00:46:50,311 --> 00:46:52,446
Pogledaj me.
u redu je u redu je
647
00:46:52,446 --> 00:46:53,615
Hej, Joe.
648
00:46:53,814 --> 00:46:56,116
Možda ja, uh, nosim
slučaj neko vrijeme.
649
00:46:59,386 --> 00:47:00,454
hoćeš...
650
00:47:00,655 --> 00:47:03,123
Vjerovat ću ti da me držiš
ovaj slučaj kad sam mrtav.
651
00:47:04,291 --> 00:47:06,060
Ovaj slučaj pripada mojoj kćeri
života.
652
00:47:07,061 --> 00:47:10,097
I sad kad znamo
koliko je to vrijedno,
653
00:47:10,097 --> 00:47:12,966
ne vjerujem nikome
ali sebe.
654
00:47:14,268 --> 00:47:15,836
br.
655
00:47:19,607 --> 00:47:23,444
Umrijet ću prije ovog slučaja
ostavlja moje ili Ashleyne ruke.
656
00:47:25,446 --> 00:47:27,214
Razumijete li?
657
00:47:32,319 --> 00:47:34,154
jesi dobro
Jeste li spremni za polazak?
658
00:47:34,388 --> 00:47:37,391
Hajde draga.
Kužim ovo.
659
00:47:37,525 --> 00:47:40,427
Skoro smo stigli.
Tako smo blizu.
660
00:47:45,866 --> 00:47:46,634
Dobio si ovo.
661
00:47:48,268 --> 00:47:49,838
Sve što trebate učiniti je ispričati se
662
00:47:50,104 --> 00:47:51,972
i ovo postaje puno manje napeto.
663
00:47:54,743 --> 00:47:56,243
Muškarci.
664
00:47:57,779 --> 00:47:59,880
[stenjanje]
665
00:48:06,320 --> 00:48:08,188
[pucanj]
666
00:48:11,693 --> 00:48:13,494
[režanje, lupanje]
667
00:48:13,762 --> 00:48:15,730
PC-1: Pronađite uzorak...
668
00:48:15,929 --> 00:48:18,966
Spasite slučaj...
669
00:48:19,133 --> 00:48:21,135
I ubiti lopove.
670
00:48:29,910 --> 00:48:33,080
gospodine,
Primjerak Omega ima miris.
671
00:48:35,482 --> 00:48:37,151
Pusti ga.
672
00:48:38,218 --> 00:48:40,855
evo ga
Samo naprijed.
673
00:48:40,855 --> 00:48:43,490
Preko ograde.
Idi na drugu stranu.
674
00:48:43,725 --> 00:48:45,426
Preskačemo odmah
ta Paracorpova patrola.
675
00:48:45,660 --> 00:48:47,361
Jeste li sigurni?
676
00:48:47,562 --> 00:48:49,229
Kad je bio zadnji
kad si bio ovdje?
677
00:48:49,229 --> 00:48:52,266
Prošlo je nekoliko godina, ali prije
Imao sam ugledniji posao,
678
00:48:52,266 --> 00:48:54,836
koristili smo trgovinu robom
točno pred Paracorpovim nosom.
679
00:48:55,302 --> 00:48:56,937
preko ograde,
sve nam je jasno.
680
00:49:00,040 --> 00:49:01,208
Nad.
681
00:49:01,543 --> 00:49:03,878
Ali Ashley, ona ne može
popni se ovako na tu ogradu.
682
00:49:03,878 --> 00:49:06,113
Tu su ljestve
ovdje negdje.
683
00:49:08,850 --> 00:49:11,753
Ako idemo okolo, hoćemo
biti vidljiv na ulici.
684
00:49:11,853 --> 00:49:12,587
Daj nas.
685
00:49:13,020 --> 00:49:14,288
Ovako dobivamo
na drugu stranu
686
00:49:14,488 --> 00:49:16,223
ne koračajući
nogom na ulici.
687
00:49:16,858 --> 00:49:18,425
Da?
688
00:49:19,661 --> 00:49:21,830
I kad jednom dođemo do
s druge strane, možemo se šuljati okolo.
689
00:49:22,029 --> 00:49:23,531
Lako peasy.
690
00:49:24,899 --> 00:49:26,066
U redu.
691
00:49:26,333 --> 00:49:27,936
Ja ću prvi otići do
provjerite je li jasno.
692
00:49:28,135 --> 00:49:29,704
Zatim Ashley.
693
00:49:29,970 --> 00:49:30,705
Onda vas dvoje.
694
00:49:31,138 --> 00:49:32,172
Budi moj gost.
695
00:49:36,210 --> 00:49:37,110
Drži se toga.
696
00:49:37,411 --> 00:49:39,179
Odmah se vraćam, u redu?
697
00:50:00,133 --> 00:50:03,070
On jednostavno mora
nauči vjerovati ljudima.
698
00:50:03,070 --> 00:50:04,104
Možda znaš.
699
00:50:05,005 --> 00:50:07,441
Znaš zašto tvoj
stari me mrzi?
700
00:50:07,642 --> 00:50:09,142
Will.
701
00:50:12,446 --> 00:50:14,481
mislim...
702
00:50:14,716 --> 00:50:16,049
Tek sam te upoznao...
703
00:50:16,684 --> 00:50:18,018
I ne sviđaš mi se.
704
00:50:19,219 --> 00:50:20,788
Pošteno.
705
00:50:23,357 --> 00:50:26,561
On misli da si ti razlog
moja mama je to trčala.
706
00:50:28,362 --> 00:50:30,130
Onaj koji ju je ubio.
707
00:50:37,237 --> 00:50:38,640
Nisam prihvatio taj posao
708
00:50:39,072 --> 00:50:40,909
jer sam našla drugu
više plaćen posao.
709
00:50:41,375 --> 00:50:44,411
On to misli
uplašio si se.
710
00:50:45,647 --> 00:50:46,881
I zato ona
otišao u taj trk
711
00:50:47,080 --> 00:50:48,348
jer si se uplašio.
712
00:50:51,853 --> 00:50:53,420
To se nije dogodilo.
713
00:50:55,289 --> 00:50:56,323
ne znam
714
00:50:58,058 --> 00:50:59,159
Bio sam mlad.
715
00:51:00,360 --> 00:51:02,162
Tako je rekao.
716
00:51:07,035 --> 00:51:09,202
[šuškanje]
717
00:51:16,044 --> 00:51:17,545
Čisto nam je.
718
00:51:29,557 --> 00:51:30,959
[režanje]
719
00:51:31,191 --> 00:51:32,292
Dozovi Ashley.
720
00:51:32,994 --> 00:51:34,294
Sada.
721
00:51:34,529 --> 00:51:36,430
Prenesi je.
Preuzmi je sada.
722
00:51:42,302 --> 00:51:44,104
[režanje]
723
00:51:45,039 --> 00:51:46,608
Idi, idi, idi, idi.
724
00:51:47,609 --> 00:51:49,844
-Što je s tobom?
-Samo učini to.
725
00:51:50,078 --> 00:51:51,646
Reci Joeu.
726
00:51:51,846 --> 00:51:53,380
Reci mu da mi je žao
za ono što se dogodilo.
727
00:51:53,781 --> 00:51:54,247
Trebao sam biti ja.
728
00:51:54,682 --> 00:51:56,116
Samo se ovome nadam
nadoknađuje to.
729
00:51:56,316 --> 00:51:57,852
-Sada idi!
-Dobro, dobro.
730
00:52:02,189 --> 00:52:04,692
Hajde, blizu smo.
Idemo.
731
00:52:08,328 --> 00:52:10,464
Tako mi je žao, Wilt.
732
00:52:12,967 --> 00:52:14,234
Bolje ti je da to učiniš, Joe.
733
00:52:22,409 --> 00:52:25,479
Što dovraga
je li to
734
00:52:27,247 --> 00:52:29,383
[pucnjava]
735
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
[gunđa]
736
00:52:41,529 --> 00:52:43,363
[viče]
737
00:52:54,274 --> 00:52:55,877
[viče]
738
00:53:01,248 --> 00:53:03,216
Uf!
739
00:53:19,033 --> 00:53:20,034
gospodine.
740
00:53:20,168 --> 00:53:21,836
Jesu li pronašli uzorak?
741
00:53:22,070 --> 00:53:23,738
Negativan.
742
00:53:23,938 --> 00:53:26,007
Ali mi znamo Omegu
bio na pravom tragu.
743
00:53:26,473 --> 00:53:27,875
Imao je miris kofera.
744
00:53:31,612 --> 00:53:34,782
A što je s primjerkom?
745
00:53:35,016 --> 00:53:36,851
Primjerak je ubijen, gospodine.
746
00:53:41,923 --> 00:53:43,825
A lovci?
747
00:53:43,825 --> 00:53:47,294
Imaju i miris.
točno?
748
00:53:47,562 --> 00:53:50,297
Potvrdno, gospodine.
749
00:53:56,436 --> 00:53:57,905
U redu, zatvori
tvoje oči za nekoliko.
750
00:53:58,039 --> 00:53:59,239
Nećemo dugo biti ovdje.
751
00:53:59,473 --> 00:54:01,809
Tek toliko da dobijem
vratiti dio svoje snage.
752
00:54:12,452 --> 00:54:14,488
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
753
00:54:22,930 --> 00:54:24,565
Da, što ima?
754
00:54:26,901 --> 00:54:29,704
Misliš da će uspjeti?
Imaš još nekoliko sati.
755
00:54:30,705 --> 00:54:31,806
Da.
756
00:54:31,939 --> 00:54:33,541
Prestanite lagati sami sebi.
757
00:54:33,941 --> 00:54:35,009
ja nisam
758
00:54:35,009 --> 00:54:35,877
Pogledaj je.
759
00:54:36,177 --> 00:54:38,112
Ona je žilava.
Uspjet će ona.
760
00:54:38,345 --> 00:54:40,248
Vidio sam kako se ljudi okreću.
761
00:54:40,413 --> 00:54:41,816
Ona ima, što,
možda još sat vremena?
762
00:54:42,016 --> 00:54:44,852
[kašljanje]
763
00:54:45,019 --> 00:54:45,987
Upravo jedan od mojih najboljih ljudi
764
00:54:46,286 --> 00:54:47,420
žrtvovao svoj život
za tvoju kćer.
765
00:54:47,622 --> 00:54:49,023
I želite znati zašto?
766
00:54:49,223 --> 00:54:50,658
Ne izvan
dobrota njegova srca.
767
00:54:50,858 --> 00:54:51,926
br.
768
00:54:51,926 --> 00:54:54,896
Jer je osjećao
kriv za svoju ženu.
769
00:54:57,131 --> 00:54:58,699
Dobro.
770
00:54:59,934 --> 00:55:01,102
br.
771
00:55:01,301 --> 00:55:03,504
Jer on nije bio razlog
772
00:55:03,738 --> 00:55:05,673
zašto je tvoja žena bila
vani u toj patroli.
773
00:55:08,843 --> 00:55:10,343
Bio sam.
774
00:55:16,851 --> 00:55:18,019
Što?
775
00:55:18,019 --> 00:55:18,853
Pomaknuo sam je.
776
00:55:19,253 --> 00:55:20,420
Htjela je
idite sigurnijim putem
777
00:55:20,621 --> 00:55:22,857
i stavio sam je
onaj opasni.
778
00:55:23,456 --> 00:55:24,292
Bila je najbolja koju sam imao.
779
00:55:24,659 --> 00:55:26,661
I samo sam... trebala
njezino iskustvo.
780
00:55:39,372 --> 00:55:40,975
Nikad mi nisi rekao.
781
00:55:52,620 --> 00:55:53,554
Da sam znao...
782
00:55:56,591 --> 00:55:57,825
Ništa se ne bi promijenilo.
783
00:55:59,660 --> 00:56:00,493
Još uvijek možemo spasiti vašu kćer.
784
00:56:00,962 --> 00:56:02,930
Ali da bi to učinio,
moramo raditi zajedno.
785
00:56:03,865 --> 00:56:05,967
Nema više laži.
Nema više zamjerki.
786
00:56:06,234 --> 00:56:07,535
Samo otvorena komunikacija.
787
00:56:17,044 --> 00:56:18,646
U redu. Da.
788
00:56:19,479 --> 00:56:20,982
Da.
789
00:56:22,449 --> 00:56:24,218
žao mi je
790
00:56:24,384 --> 00:56:26,687
Koliko god vrijedilo,
žao mi je
791
00:56:31,458 --> 00:56:32,960
I meni također.
792
00:56:42,737 --> 00:56:44,939
Izgled. ona je...
Sve joj je gore.
793
00:56:48,441 --> 00:56:50,443
Postoji li prečac?
Ima li što...
794
00:56:51,712 --> 00:56:53,247
Da postoji, mi bismo
planirali za to.
795
00:56:53,247 --> 00:56:54,382
Pogledaj, ima
biti nešto.
796
00:56:54,815 --> 00:56:56,183
Mora postojati nešto
možemo zaobići, nešto.
797
00:56:56,384 --> 00:56:58,786
Mora postojati brži
put do New Havena.
798
00:56:58,986 --> 00:56:59,654
Mora postojati.
799
00:57:00,221 --> 00:57:02,823
Pusti me samo... Pusti me da razmislim.
Pusti me da razmislim o tome.
800
00:57:18,973 --> 00:57:19,907
Ovo je PC-1.
801
00:57:19,907 --> 00:57:21,842
Ima li tko
oči uprte u lovce?
802
00:57:22,076 --> 00:57:23,611
Da, gospodine. Mi smo
prateći što bliže
803
00:57:23,844 --> 00:57:26,013
i što je sigurnije moguće,
po vašim narudžbama.
804
00:57:27,815 --> 00:57:29,417
Htio bih izmijeniti svoje narudžbe.
805
00:57:30,251 --> 00:57:35,189
Kad nađeš naše lopove,
dopustite mi da razgovaram s njima.
806
00:57:35,488 --> 00:57:37,525
Da, gospodine.
807
00:57:37,725 --> 00:57:39,427
U redu, što je s ovom stazom?
Možemo li to učiniti?
808
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
Ne, nije označeno.
809
00:57:40,995 --> 00:57:42,229
Jer, ne znam,
možda je preopasno.
810
00:57:42,229 --> 00:57:43,197
Ne znaš?
811
00:57:43,831 --> 00:57:46,000
Pa, izviđači koje sam poslao
nikada se nisu vratili.
812
00:57:46,300 --> 00:57:48,501
Isuse, mislim...
813
00:57:49,704 --> 00:57:51,505
Što je s...
814
00:57:52,440 --> 00:57:54,542
tata...
815
00:57:54,976 --> 00:57:56,043
mislim...
816
00:57:56,277 --> 00:57:59,513
Hej, Ash. Samo sačuvaj svoje
snage, dušo, molim te.
817
00:57:59,747 --> 00:58:02,516
Trebao bi ići sigurnim putem.
818
00:58:02,650 --> 00:58:04,085
Ne želim da riskiraš.
819
00:58:04,418 --> 00:58:06,153
Hej, hej...
820
00:58:09,590 --> 00:58:10,658
Slušaj me ti.
821
00:58:14,729 --> 00:58:17,331
rekla sam ti.
U redu?
822
00:58:17,598 --> 00:58:19,834
Proći ću kroz pakao za tebe.
823
00:58:21,535 --> 00:58:23,671
Neću te izgubiti.
U redu?
824
00:58:23,871 --> 00:58:25,506
Neću te izgubiti.
825
00:58:25,706 --> 00:58:30,845
Učinit ću sve što je potrebno.
U redu. čuješ li me
826
00:58:32,380 --> 00:58:33,948
Idemo prečicom.
827
00:58:34,148 --> 00:58:36,250
[stenjanje]
828
00:58:36,751 --> 00:58:38,019
Što je to bilo?
829
00:58:38,252 --> 00:58:39,687
Nismo sami.
830
00:58:39,854 --> 00:58:41,956
Ne, ti ostani dolje.
Ostani dolje.
831
00:58:48,062 --> 00:58:50,831
slušaj me
Ostani ovdje.
832
00:58:52,566 --> 00:58:53,634
Ostani dolje.
833
00:58:57,506 --> 00:58:59,607
Ostani nizak.
Ti šuti.
834
00:59:01,342 --> 00:59:02,209
vratit ću se
835
00:59:02,443 --> 00:59:04,245
Vraćam se po tebe, u redu?
836
00:59:04,245 --> 00:59:05,946
Ali slušaj.
Ne čujete se od nas...
837
00:59:06,147 --> 00:59:08,115
Odvuci svoje dupe u New Haven,
čuješ li me
838
00:59:08,315 --> 00:59:10,885
Dobiješ svoje dupe
New Haven, u redu, dušo?
839
00:59:12,653 --> 00:59:14,088
Što god je potrebno,
stignete tamo.
840
00:59:14,288 --> 00:59:15,389
I pronaći ću te.
841
00:59:15,956 --> 00:59:17,792
Ja ću te pronaći.
Što god je potrebno.
842
00:59:17,992 --> 00:59:19,093
Reci, što god treba.
843
00:59:19,293 --> 00:59:20,261
Što god je potrebno.
844
00:59:20,494 --> 00:59:23,764
U redu.
Volim te, dušo.
845
00:59:25,332 --> 00:59:27,701
Zora. Zora!
846
00:59:29,804 --> 00:59:32,073
-Hej! Ovdje!
-Ovdje!
847
00:59:33,741 --> 00:59:37,878
DAWN: Hej! Ovdje!
hej
848
00:59:39,280 --> 00:59:41,082
[rikanje]
849
00:59:45,319 --> 00:59:47,054
gdje si
850
00:59:48,389 --> 00:59:49,290
Pokažite se!
851
00:59:49,524 --> 00:59:50,958
[pucnjevi]
852
00:59:51,225 --> 00:59:53,260
[vrišti]
853
00:59:55,296 --> 00:59:57,331
[pucanj]
854
01:00:02,770 --> 01:00:03,704
Gdje su dovraga?
855
01:00:03,704 --> 01:00:04,738
Ne znam!
856
01:00:05,039 --> 01:00:06,907
[vikanje]
857
01:00:09,977 --> 01:00:11,278
hej
858
01:00:16,250 --> 01:00:18,219
[vrišti]
859
01:00:19,588 --> 01:00:22,923
PC-1: Stani.
Stani.
860
01:00:25,626 --> 01:00:26,595
Dobar posao, lovci.
861
01:00:26,961 --> 01:00:28,996
Bit ćete dobro nahranjeni
po povratku.
862
01:00:35,703 --> 01:00:37,805
Čekati! Čekati!
863
01:00:38,038 --> 01:00:39,640
Zora!
864
01:00:40,908 --> 01:00:45,212
Imaš nešto moje
i mi ćemo ga pronaći.
865
01:00:46,347 --> 01:00:49,884
Ne mogu dopustiti da izađe vani
da me svatko može ukrasti.
866
01:00:50,651 --> 01:00:51,819
Vidjet ćemo što
vrsta kazne
867
01:00:52,086 --> 01:00:54,421
jednom odgovara vašim zločinima
dovedeni ste u stožer.
868
01:01:40,434 --> 01:01:42,436
[hlače]
869
01:02:10,864 --> 01:02:12,166
Što god je potrebno.
870
01:02:42,697 --> 01:02:44,498
Još su vani.
871
01:02:46,000 --> 01:02:47,234
Stavite ih na čuvanje.
872
01:02:47,569 --> 01:02:49,470
Sada!
873
01:03:05,319 --> 01:03:07,187
[gunđa]
874
01:03:13,662 --> 01:03:15,796
tata?
875
01:03:19,768 --> 01:03:21,536
[stenjanje]
876
01:03:42,356 --> 01:03:44,258
gdje sam
877
01:03:44,726 --> 01:03:47,027
[vrata se otvaraju]
878
01:03:59,106 --> 01:04:01,342
Što si nam učinio?
879
01:04:01,342 --> 01:04:03,177
Gdje je slučaj?
880
01:04:05,647 --> 01:04:10,819
Oboje ste pretreseni
ekstenzivno i ni jedno ni drugo
881
01:04:11,018 --> 01:04:13,921
predmet niti njegov sadržaj
su na vašoj osobi.
882
01:04:20,060 --> 01:04:23,197
Ne govorim ti,
ti Paracorpova sluzi!
883
01:04:25,633 --> 01:04:27,569
[vrišti]
884
01:04:30,538 --> 01:04:32,139
Što si...
885
01:04:32,306 --> 01:04:34,074
[gunđanje]
886
01:04:35,677 --> 01:04:42,349
Prvo gori, kao tvoj
krv vrije, zar ne?
887
01:04:44,184 --> 01:04:46,821
Kao da ti koža gori.
888
01:04:47,020 --> 01:04:48,956
Jebi se!
889
01:04:51,693 --> 01:04:55,396
Bojim se da hoće
budi ovako neko vrijeme.
890
01:05:00,167 --> 01:05:04,304
Sada idem
da pitam još jednom...
891
01:05:06,140 --> 01:05:09,443
Možete učiniti što god
želiš me.
892
01:05:11,478 --> 01:05:14,549
nikad ti neću reći
gdje je taj slučaj.
893
01:05:17,985 --> 01:05:24,224
Pa kad ih nađem,
tko god sad ima...
894
01:05:25,527 --> 01:05:26,528
Trebao bi znati...
895
01:05:32,801 --> 01:05:36,103
Neće se sresti
milosrdan kraj.
896
01:05:40,642 --> 01:05:45,312
Dat ću ih poderati
ud od uda, utroba.
897
01:05:49,416 --> 01:05:53,454
Nitko ne krade od Paracorpa.
898
01:05:53,621 --> 01:05:55,122
nitko
899
01:06:06,500 --> 01:06:08,703
[Zora vrišti]
900
01:06:26,588 --> 01:06:28,590
Jebi se!
901
01:06:37,632 --> 01:06:40,133
[stenjanje]
902
01:08:23,370 --> 01:08:25,807
Ne znamo ništa.
Samo nas pusti.
903
01:08:27,508 --> 01:08:30,878
Imam cijeli medicinski
proizvodni laboratoriji.
904
01:08:32,412 --> 01:08:35,850
Imam špriceve, tablete,
905
01:08:36,017 --> 01:08:39,219
aerosoli, IV,
906
01:08:39,453 --> 01:08:42,757
sve što bi moglo učiniti bilo što
niz stvari za vas.
907
01:08:49,429 --> 01:08:51,766
Mogao bih te pretvoriti, znaš.
908
01:08:53,333 --> 01:08:56,871
Jedan udarac ovoga
a ti si zaražen.
909
01:08:59,674 --> 01:09:02,677
Zašto ne samo hraniti
nas tvojim prijateljima, onda?
910
01:09:04,545 --> 01:09:06,648
Čini se da bi
biti puno zabavniji za vas.
911
01:09:10,217 --> 01:09:12,452
Ovo je posebno.
912
01:09:16,024 --> 01:09:18,126
Jedan ubod ovoga i okrećeš se,
913
01:09:18,258 --> 01:09:21,294
ali ti si pod mojom kontrolom.
914
01:09:22,462 --> 01:09:27,367
Moj glas krila jasna u tvojim
glavu i radiš što ti kažem.
915
01:09:29,336 --> 01:09:34,542
Sve ovo vrijeme,
resursi koje...
916
01:09:34,742 --> 01:09:39,312
Mogao si napraviti lijek.
Mogli ste spasiti živote.
917
01:09:39,312 --> 01:09:42,083
Imamo najbolje medicinske umove
918
01:09:42,282 --> 01:09:45,720
živeći nam na raspolaganju.
919
01:09:47,454 --> 01:09:48,923
Naravno da imamo lijek.
920
01:09:49,657 --> 01:09:52,392
I još uvijek nisi
masovno proizvedeno?
921
01:09:55,930 --> 01:09:57,598
Čak i kad bismo htjeli...
922
01:09:59,901 --> 01:10:03,270
Sredstva samo
jednostavno ih nema.
923
01:10:04,706 --> 01:10:08,241
Pa smo napravili jedan
koncentrirana doza.
924
01:10:10,044 --> 01:10:11,378
Samo jedan.
925
01:10:11,512 --> 01:10:14,048
Je li to ono što je unutra
tvoj dragocjeni slučaj?
926
01:10:14,314 --> 01:10:17,350
-Joe...
- On zna, Dawn.
927
01:10:17,585 --> 01:10:19,319
je li
928
01:10:23,290 --> 01:10:25,325
br.
929
01:10:25,560 --> 01:10:27,962
To nije ono što je u kutiji.
930
01:10:28,996 --> 01:10:33,467
Što je u kućištu
daleko je vredniji.
931
01:10:42,710 --> 01:10:44,011
dakle...
932
01:10:46,080 --> 01:10:48,482
Dakle, tamo nema lijeka?
933
01:10:50,818 --> 01:10:52,620
Naravno da nije.
934
01:10:55,089 --> 01:10:58,258
Ne, ne!
935
01:10:59,961 --> 01:11:02,262
Ashley...
936
01:11:22,282 --> 01:11:24,519
[gunđanje]
937
01:11:48,910 --> 01:11:51,913
nemoj Ne pucaj.
Ne pucaj.
938
01:11:51,913 --> 01:11:52,445
Samo mi daj lijek.
939
01:11:52,847 --> 01:11:56,383
o ne Isus.
Izgledaš užasno.
940
01:11:58,586 --> 01:11:59,987
Ja-- nemam ga.
941
01:11:59,987 --> 01:12:01,989
[pucanj]
942
01:12:19,740 --> 01:12:22,977
PC-1. uđi.
Kraj.
943
01:12:28,149 --> 01:12:29,116
Ovo je PC-1. Nad.
944
01:12:29,317 --> 01:12:30,483
Povratili smo teret.
945
01:12:30,685 --> 01:12:33,020
Ponavljam, imamo
dohvatio teret.
946
01:12:33,521 --> 01:12:36,224
Obje uključene strane su
više nije problem.
947
01:12:36,691 --> 01:12:37,825
Vraćam se u bazu.
948
01:12:38,326 --> 01:12:40,561
A djevojka?
949
01:12:41,762 --> 01:12:45,498
Kakvo je njezino trenutno stanje?
Onaj koji je imao slučaj?
950
01:12:48,636 --> 01:12:51,105
Ona je mrtva, gospodine.
Izgleda da je bila zaražena.
951
01:12:51,305 --> 01:12:52,740
Vjerojatno će se uskoro okrenuti.
952
01:13:06,419 --> 01:13:07,688
Vrati je natrag.
953
01:13:09,123 --> 01:13:12,894
Trebamo ispitanicu
i svježe okrenuti zaraženi
954
01:13:13,361 --> 01:13:15,563
je točno
ono što tražimo.
955
01:13:17,932 --> 01:13:21,736
Ne! Ne!
956
01:14:25,066 --> 01:14:26,701
Joe...
957
01:14:29,236 --> 01:14:30,905
Joe.
958
01:14:32,206 --> 01:14:33,808
Joe.
959
01:14:34,608 --> 01:14:36,143
Zora.
960
01:14:38,746 --> 01:14:41,782
Ne mogu mu dopustiti da joj radi
što god planira učiniti.
961
01:14:42,984 --> 01:14:44,118
ja znam
962
01:14:44,318 --> 01:14:46,020
Ali moramo razmisliti o ovome.
963
01:14:55,029 --> 01:14:58,232
Trebamo li ih staviti
iz njihove bijede, gospodine?
964
01:14:58,432 --> 01:14:59,867
br.
965
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
Želim ih žive.
966
01:15:01,635 --> 01:15:03,204
Ovome trebaju svjedočiti.
967
01:15:07,441 --> 01:15:08,843
Pustit ćemo ih...
968
01:15:11,479 --> 01:15:13,214
Jednom kada smo
završio s djevojkom.
969
01:15:16,217 --> 01:15:17,118
gospodine...
970
01:15:17,284 --> 01:15:18,753
Spremni su za vas.
971
01:15:18,986 --> 01:15:20,021
Izvrsno.
972
01:15:20,287 --> 01:15:21,489
Ostani ovdje.
973
01:15:21,689 --> 01:15:23,657
Da gospodine.
974
01:15:28,396 --> 01:15:30,064
žao mi je
975
01:15:32,566 --> 01:15:34,135
Tako mi je žao.
976
01:15:35,770 --> 01:15:37,805
Wilt je rekao da je ovo...
977
01:15:38,706 --> 01:15:40,741
beznadna hajka na guske.
Imao je pravo.
978
01:15:40,941 --> 01:15:42,276
br.
979
01:15:44,478 --> 01:15:46,647
trebao sam
slušao od početka.
980
01:15:48,449 --> 01:15:50,751
Wilt je bio magarac.
981
01:15:51,218 --> 01:15:52,720
Učinio si pravu stvar.
982
01:15:54,388 --> 01:15:56,991
Da se radi o mojoj kćeri, ja bih
učinili istu stvar.
983
01:16:27,388 --> 01:16:29,623
[stenjanje]
984
01:16:56,551 --> 01:16:59,320
[Ashley stenje]
985
01:17:24,678 --> 01:17:27,248
[struja pucketa]
986
01:17:30,985 --> 01:17:34,321
Je li sve pripremljeno?
987
01:17:34,523 --> 01:17:36,290
gospodine.
988
01:17:37,124 --> 01:17:38,759
Dobro.
989
01:17:41,362 --> 01:17:42,263
Dovedite ih.
990
01:17:56,611 --> 01:17:58,312
ustani.
991
01:18:06,053 --> 01:18:09,123
sta cekas
Rekao sam ustani!
992
01:18:29,644 --> 01:18:31,278
Ići!
993
01:18:39,887 --> 01:18:42,423
Ah, dobro da si ovdje.
994
01:18:42,557 --> 01:18:44,258
Htio sam da vidiš nešto.
995
01:18:49,531 --> 01:18:51,165
[električno pucketanje]
996
01:18:51,832 --> 01:18:53,334
Ne bih to probala.
997
01:19:05,779 --> 01:19:07,348
Ne...
998
01:19:08,516 --> 01:19:10,351
Ne, ne, ne, ne.
999
01:19:14,922 --> 01:19:16,757
[Ashley stenje]
1000
01:19:18,859 --> 01:19:20,928
Ti čudovište!
1001
01:19:36,210 --> 01:19:38,846
Samo... Samo je ubij.
nemoj...
1002
01:19:39,079 --> 01:19:40,881
Nemoj je držati ovako.
1003
01:19:41,081 --> 01:19:45,085
Kao trofej.
ne možeš...
1004
01:19:45,085 --> 01:19:48,822
ne želim
čuvaj je kao trofej.
1005
01:19:51,559 --> 01:19:53,060
Želim je iskoristiti.
1006
01:19:54,194 --> 01:19:55,796
[viče]
1007
01:19:55,996 --> 01:19:59,900
Zora! Zora!
1008
01:20:02,836 --> 01:20:04,539
Zora?
1009
01:20:06,473 --> 01:20:08,809
[viče]
1010
01:20:20,454 --> 01:20:22,990
Predstavljam vam...
1011
01:20:23,792 --> 01:20:26,561
Primjerak Omega X.
1012
01:20:27,061 --> 01:20:32,667
Naš najveći, najbrži i
najjači primjerak dosad.
1013
01:20:32,966 --> 01:20:34,968
sad...
1014
01:20:37,404 --> 01:20:38,839
ostalo.
1015
01:20:39,073 --> 01:20:41,175
[alarm trešti]
1016
01:20:45,647 --> 01:20:47,915
slušaj me
1017
01:20:48,650 --> 01:20:53,220
Čuj zvuk moga glasa.
1018
01:20:54,723 --> 01:20:57,324
[režanje, stenjanje]
1019
01:21:01,763 --> 01:21:02,262
Netko je otvorio vrata!
1020
01:21:02,996 --> 01:21:06,534
O, Bože!
Oni su besplatni! Oni su vani!
1021
01:21:07,935 --> 01:21:10,337
Pucaj u njih! Pucajte ih sve!
1022
01:21:12,507 --> 01:21:14,241
Vatra!
1023
01:21:18,680 --> 01:21:21,048
[režanje]
1024
01:21:23,585 --> 01:21:25,520
Ah!
1025
01:21:28,656 --> 01:21:30,157
Naručite povlačenje!
1026
01:21:33,260 --> 01:21:35,362
Gdje je lijek?
Gdje je lijek?
1027
01:21:35,362 --> 01:21:37,464
Gore je u Salovom uredu.
1028
01:21:42,903 --> 01:21:44,639
Stanite odmah!
1029
01:21:47,575 --> 01:21:50,077
[režanje]
1030
01:22:58,847 --> 01:23:01,048
[režanje, pucnjava]
1031
01:23:01,248 --> 01:23:03,818
Ništa ne radi!
1032
01:23:04,051 --> 01:23:07,254
Molim! Molim te, ovo
je moje životno djelo!
1033
01:23:09,791 --> 01:23:11,425
Ona je bila moje životno djelo.
1034
01:23:16,831 --> 01:23:18,633
[pucnjava]
1035
01:23:43,958 --> 01:23:45,660
Žao mi je draga.
1036
01:23:46,928 --> 01:23:48,596
Tako mi je žao.
1037
01:23:50,063 --> 01:23:51,498
Učinio sam sve što sam mogao.
1038
01:23:54,769 --> 01:23:55,637
volim te
1039
01:23:55,970 --> 01:23:59,072
[stroj pišti, zrak šišta]
1040
01:24:06,581 --> 01:24:09,082
[režanje]
1041
01:24:50,625 --> 01:24:53,160
[uzdah]
1042
01:25:14,782 --> 01:25:16,383
Oh, Ashley.
1043
01:25:17,919 --> 01:25:20,454
Oh... Ashley.
1044
01:25:36,037 --> 01:25:37,839
Tako mi je žao.
1045
01:25:41,876 --> 01:25:43,811
Tako mi je žao.
1046
01:25:49,449 --> 01:25:52,419
Tako mi je žao što si rođen
1047
01:25:52,419 --> 01:25:56,591
u tako groznom, nepoštenom svijetu.
1048
01:26:01,062 --> 01:26:02,830
Tako mi je žao.
1049
01:26:08,136 --> 01:26:10,470
[Ashley diše]
1050
01:26:13,240 --> 01:26:15,543
Pepeo?
Ashley?
1051
01:26:15,777 --> 01:26:17,344
Tata?
1052
01:26:18,112 --> 01:26:22,617
Tata! Tata!
1053
01:26:32,192 --> 01:26:33,493
Volim te, tata.
1054
01:26:45,006 --> 01:26:46,774
Volim te, tata.
1055
01:26:49,409 --> 01:26:51,546
Dobro je vratiti se.
1056
01:27:14,769 --> 01:27:15,837
jesi dobro
1057
01:27:16,037 --> 01:27:17,872
Da. Da.
1058
01:27:22,143 --> 01:27:23,678
kako se osjećaš
1059
01:27:26,114 --> 01:27:28,381
Mislim da nikad nisam
bilo bolje u mom životu.
1060
01:27:30,752 --> 01:27:32,285
Isti.
1061
01:27:35,823 --> 01:27:36,724
Hvala, tata.